Star Wars llevado a los más altos terrenos de la ciencia ficción literaria.

I. Para comenzar.
 
   Grandes escritores de la llamada ficción especulativa han incursionado en el popular universo de Star Wars, de seguro la mayoría (o todos) por encargo;  aunque de seguro disfrutaron al poner su propio granito de arena, al darle mayor realce artístico a estas narraciones de tipo masivo, que otros ejemplos más complejos del género.  Es así que, entre lo más granado de estos ejemplos, podemos hallar textos de gente como Vonda McIntyre, Terry Brooks y Ken Liu... Pero antes de todos estos se encuentra Alan Dean Foster, toda una leyenda, quien aparte de su prolífica carrera con sus propios títulos, se dedicó a novelizar un montón de filmes, formato al cual le dio la calidad suficiente como para convertir en todo un gozo la lectura de tales piezas (y no solo para los fanáticos de dichas producciones).
     Aparecida en 1977, el mismo año del estreno del Episodio IV, posteriormente llamado Una Nueva Esperanza, da la impresión de que fue escrita tomando un guión básico o la primera versión de este, antes de que llegara a las pantallas el filme en el que se basó ¿Por qué razón me atrevo a decir lo anterior? Puesto que hay numerosos detalles de la cinta en cuestión, que no aparecen en el libro, como la presencia de más alienígenas en la historia, en especial en lo que se refiere a los miembros de la resistencia en contra del imperio; pero tales aspectos son poca cosa, si se considera el talento con el que su autor dota a las líneas, párrafos, capítulos y páginas, a través de los cuales nos introduce en el maravilloso mundo de Star Wars.
 
2. La trama.
 
    A estas alturas suponemos que "todo el mundo" sabe de qué va el argumento o que al menos ubica a sus personajes principales; sin embargo, no es así y por mi parte conozco harta gente inteligente y con buen gusto que nunca le ha dedicado su tiempo a esta serie.  Igual para referirme a los aportes de nuestro autor a esta novelización, es menester al menos contar unas cuantas cosas sobre “las aventuras de Luke Skywalker", que aquí uso el subtítulo que se usó para la edición en su lengua original, luego del nombre genérico de Star Wars.
    Un muchacho "campesino" en la veintena de su vida, se encuentra con dos androides que compra su tío para servir en la cosecha que se avecina; este evento cambiará su vida para siempre, puesto que uno de ellos lleva consigo una valiosa información, que puede ayudar a desestabilizar al imperio galáctico, el cual controla con mano de hierro a la región.  Es así que acompañado por los dos robots, conoce a unos cuantos más personajes carismáticos, con los cuales se embarca en el comienzo de una vida de aventuras, que esperó por años tener y enfrentándose heroicamente a los peligros que significa oponerse a los villanos.

 
III. El libro.
 
    Cuando uno lee la novelización, luego de haberse visto la película una y otra vez (así como revisado todos los homenajes y parodias al respecto..., que son muchos), resulta imposible no darle a los personajes el rostro de sus actores y darle a la ambientación el aspecto fabuloso de su puesta en escena.  No obstante, quién aquí escribe no ha vuelto a contemplarla desde al menos un par de décadas, así que muchos de los acontecimientos que en sus páginas se describen o bien resultan nuevos o se aprecian ahora con una dimensión que les da otros beneficios adquiridos.
    En la práctica, Alan Dean Foster sigue el desarrollo de las escenas del largometraje, si bien lo magnífico de su trabajo, radica en cómo describe a los héroes y villanos que hoy en día forman parte del ideario colectivo.  Para lo anterior usa un lenguaje muy expresivo y donde la profundización en su psiquis y pensamientos, los humaniza más aún, en especial cuando se trata de caracterizarlos y hacer que evolucionen (esto es en Luke y Han Solo).  Los protagonistas y antagonistas son tal cual los conocemos, si bien es plausible cómo el escritor consigue hacer que su personalidad sobresalga, ya no por la actuación de los histriones que los encarnaron, sino que por cómo los fue dotando de vida; al respecto, obvio que Darth Vader sobresale, si bien la misma princesa destaca como alguien que sale del estereotipo de damisela en apuros y tampoco podemos olvidar al mítico Obi-Wan Kenobi (que igual no sale tanto y eso nos deja con gusto a poco).
     Muchos diálogos están tomados del libreto cinematográfico, aunque más de uno debe haber nacido de la mente del novelista, quien los introduce con soltura y en especial nos hace sonreír con las intervenciones de C-3PO de la manera en que no los cuenta y hasta le otorga chispeza a los dimes y diretes entre Leia Organa y Han Solo (quien no es tan galán acá, como lo es en los hombros del guapo Harrison Ford).
     Diferencias respecto a la cinta de George Lucas (quien supuestamente es el autor del libro, tal como sale en las primeras ediciones, ya que Alan Dean Foster ofició como "escritor fantasma", aunque luego se supo la verdad sobre su verdadero rol al respecto), radican en la presencia de un amigo de infancia de Luke, quien toma un papel fundamental en la historia como personaje secundario y que la infame Estrella de la Muerte, acá sigue siendo una espantosa arma genocida, aunque no posee un nombre propio y se le tilda no más como una gigantesca estación espacial.  Por otro lado, la famosa escena que se agregó en la Edición Especial de los noventa, donde aparece el malhechor Jabba (quien solo tuvo su debut en la tercera entrega, ya en los ochenta, por temas de presupuesto), aquí sí está y con ello queda expresado que Lucas lo tenía considerado, desde antes que pudiera concretarlo en pantalla con espectacularidad.
     El libro en español cuenta con unas 270 páginas aproximadamente, se lee rápido, aunque se toma su tiempo para que vayan apareciendo cada uno de los personajes famosos, que un lector conocedor de la saga espera con ansias. Ignoro si será así en el texto en su lengua original, pero llama la atención de que cuando se habla de La Fuerza, se le mencione con minúsculas y no como el nombre propio de la energía que es tan valiosa en esta saga.

La espantosa portada de la primera edición en español... ¡Que es la que posee su humilde servidor!